日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

作者:小恩 2021-05-18 09:24:30 浏览量:181

男性和女性由于性格的不同,日语表达中的很多细节会有所差异。男生的直爽、简单、豪放,和女生的温柔、腼腆、可爱都会在口语表达中区别开来,这一点我们可以在动漫人物身上清晰地感受到。

 

那么接下来我们就从一些经典的动漫台词中,了解一下男女生用语的差异吧~

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

01 人称表达中的一些不同

 

ルフィ「俺はさ、海賊王になるんだ!」

路飞:我要成为海贼王!

 

やがみ ライト「ぼくは新世界の神になる」

夜神月:我将成为新世界的神。

 

猿飛ヒルゼン「わしは木の葉をまもりたい」

猿飞日斩:我想保护木叶村。

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

在以上台词的第一句中,路飞的「俺(おれ)」就是日语中很常见的男性自称的说法,这种说法一般用于口语中,有一种更随性更通俗的感觉。

 

而第二句中夜神月的「僕(ぼく)」这个男性自称会更加谦卑一些。

 

第三句中「わし」则用于更加年长的男性自称。

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

キキ「あたし、この町が好きです。」

琪琪:我很喜欢这座城市。

 

黒沼爽子「あの日から风早君はあたくしのあこがれです。」

黒沼爽子:那天起风早君就成了我的憧憬。

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

日语中男女均可用的第一人称「わたし」一词,在女孩子的口中发音会变得更加可爱,《魔女的宅急便》中琪琪的自称就是「あたし」,是非常典型的更加温柔可爱的女性自称。

 

而《好想告诉你》里黒沼爽子性格更加腼腆,所以哪怕是表白都更加注重礼仪,因此她所使用的「あたくし」,是比「あたし」更礼貌的女性自称。

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

02 终助词表达的一些不同

 

サトシ「ポケモンゲットだぜ!」

小智:宝可梦抓到了哦!

 

类似中文中在句尾会加上一些叹词,像“啊、吗、呢、呀”等等来突出情绪,加强语感,在日语中男生会更常用「ぜ、ぞ、さ」等终助词来引起注意,表达自己的见解、想法,体现性格中的更加粗狂开朗的一面。

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

川上富江「モデルを変えなら、もっどよくなるじゃないかしら」

川上富江:换个模特不是更好吗?

 

川上富江「さようなら、無能な絵描きに用はないわ」

川上富江:永别了,无能的画师对我来说没有用处的呦。

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

哪怕是伊藤老师笔下冷艳的富江,语言表达中也是很有女性特点的。以上富江台词中的「かしら」,是专用于女性的一种疑问、反问、不确定的语气。

 

而「わ」接终止形后,可表示女性特有的委婉、感叹的语气。以及女性常用的表惊叹的「あら」等等,这些语气词读起来都会更加柔软、更突显女性的性格特点。

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

其实在日语口语表达时,男女生还有其他差异:比如夸赞事物时,男孩多用「すっげ」等等,女生口吻则会柔和一些,用「すごい」或者说「素晴らしい(すばらしい)」等等。

 

整体语气也是男孩会更利落一些,女孩的语调会起伏较多,也常常会拉长音或者撒娇。

日本动漫中的男女口语表达,都有哪些不同?

 

同学们在生活学习中遇到其他男女表达差异时,也可以尝试多积累并练习.



相关文章:

波音飞机用了多少日本零部件?为何一家公司没法独立造飞机?

2020日本大学介绍(内含中日大学对比)

八公到底是秋田犬还是柴犬?傻傻分不清

日本人常用的谚语(动画) 久居则安

日本高中生最想在毕业典礼上做的五件事