翻译一篇疫情之下外媒眼中的中国

作者:本明 2020-03-19 10:03:35 浏览量:1083

语言不通,文化隔离,信息阻断,让我们没有办法知道外界对我们的评价。

疫情当下,我们认为的我们,和世界认为的我们到底有什么区别。

 

下文翻译自日本FNN PRIME频道的文章。FNN类似于xx卫视背景虽然不详但是在日本有一定的公众力。

以下将尽量求实翻译,如有不足欢迎指正。

 

标题:「让世界感谢ZG?」 ZG将成为防疫救星? 的讽刺

副标: ZG开始进行救世大国的自我包装

 

「ZG是世界的救世主」向别国开始强化支援的ZG

3月12日起,从上海出发的四川省大学和ZG红+字会的的专家组出发前往意大利了。前往支援因为感染的急速扩大而引起医疗崩溃的意大利。

ZG媒体称「运输物资的ZG航空公司也表示了『一带一路的羁绊,变得更加强大,感谢!』现场充满了对于ZG的感谢之声」

意大利是G7中唯一一个参加了ZG的巨大经济圈构想 ”一带一路” 的国家。也正式因为参加了一带一路,与ZG的交流扩大,这也成为了感染扩大的重要成因之一,但是ZG表示会给与口罩等医疗物资的援助。

同时,ZG向伊朗伊拉克输送了医疗人员,也强调向日本韩国发送了医疗物资。

”拯救一带一路的伙伴”ZG的医护人员前往疫情扩大的意大利(来自微博)

ZG的互联网上充满了「ZG是世界的救世主」的自信声音。

也有

「ZG全力对抗疫情之时,其他的国家只是疯狂对我们进行批判。现在证明了我们是正确的,他们以后会为自己的无知付出代价」

「像99%ZG人所作的那样几天不出门,你们也可以取得胜利。」

「全世界都应当向我们学习」

之类的声音。

WHO=世界卫生组织发表「感染的中心移向了欧洲」的声明后,ZG为了更加形成了"拯救了世界的ZG的"印象,而更加加大了对他国的支援。

ZG拯救世界?(来自微博)

 

抑制了疫情的自信?还是对于「拯救世界」的自我包装?

「ZG已经度过了感染的波峰」

3月12日,ZG卫生局发布了这样的声明。

 

国内的新增感染者只有武汉,14号仅有4人。虽然对于数据的信用性有所疑问,XJP国家主席在10号前往武汉访问的事实来看,应当可以判断是安全的,但对于有所隐瞒应当也是毫无疑问了。

实际上是发表了「已经战胜疫情了」的宣言。

ZG,战胜了国内疫情后,作为为国际社会做出贡献的大国在活跃着。根据ZG媒体,XJP国家主席和国联事务长在电话会谈中,「ZG愿意与世界共享经验,援助感染国,支持国联与国际卫生组织」。已经向国际卫生组织援助了2000万美元。国联事务长表示「国联要向ZG这样的还在困难之中的国家的援助表示感谢,以后也要在各种各样的领域里有所合作。愿ZG以后也可以在世界中发挥领导精神」。

ZGへの気遣い?忖度?WHO事務局長(左)ZGのリーダーシップを賞賛(ウェイボより)

另一面被批判为亲中的世界卫生组织。在X氏访问了武汉并发表了「疫情已经得到了控制」的第二天,世界卫生阻止局长宣布了新冠病毒为新的瘟疫。是偶然么?在让人十分印象深刻的时点,正如ZG所望?不禁让人恶意的推测。

事务长,在那前一天接受ZG国营CCTV的采访,对于ZG政府的领导能力和国民的协作性给与了高度评价。评价称「ZG能够迅速的将病毒的基因序列鉴定出,并与世界共享,让其他的国家也拥有诊断和感染对策的能力,国际社会应当妥当的利用ZG赢得的先机。」

注意的话,就会发现ZG是把自身放在了与两个国际机关合作的位置,将自己放在了「与疫情战斗,共同协助世界的领导」的位置上。

「病毒也说不定来自美国」令人惊讶的在推特上的反击

ZG外务省的赵立坚报道官,在推特上发表「美国的感染时什么时候发生的,多少人感染了。将病毒带入武汉的也许时美国的军队也说不定,希望美国公布透明化数据并给与说明」。去年10月在武汉举行了世界军人体育大会,当时参加了的美国军队有扩散了病毒的可能性。有这样的主张却并没有给出任何科学的根据。

 

 

在随后的ZG外交部新闻发布会上,媒体认为这是政府的意见,但外交部表示:“国际社会对感染源​​有不同看法。您应该寻求科学专业知识。”避免明确答案。另一方面,ZG互联网上的某些人支持他们终于开始反击!

「感染是美国军队带来的也说不定」ZG外交部的报道官令人惊讶的发表(ツイッター画面)

ZG强烈反对美国的指控,即从去年12月到1月下旬发现传染病,并在每个国家/地区延迟信息回复。最重要的是,它强烈反对被称为“武汉病毒”,而且外交部反对“来源不限于ZG”。感染控制专家小组说:“感染源不一定是ZG。”迄今为止,ZG政府高级官员已经出现了不清楚的说法,说这种病毒是从国外来的,因为他们想尽快改变“感染国”的形象,还是重新开放?

 

让世界感谢ZG”ZG的正当性的自我包装的目标是

国营新华社3月初「正正当当的说,世界应该感谢ZG」为题的评论文章被发表了出来。特别强调「将ZG的巨大牺牲与努力化为乌有,世界个国将与疫情抗争的宝贵时间给浪费了」。表现出此前在与病毒斗争苦苦挣扎的模样,并表示为各国争取了时间。之所以出现这种情况,是因为一些国家不重视ZG的经验和教训。互联网上也有声音说应该以“ZG是教科书” “抄作业都不会”。抄家庭作业是一个比喻,意为“模仿别人的方法”,“其他国家应该像ZG进行感染控制”。的意思

ZG共产党杂志,人民日报日语版发布”为国际社会防治疫情扩大而努力国家主席XJP的名言”作为特辑发表了。

XJP说了很多话,例如“我需要及时发布感染信息并深化国际合作”(1月20日)。XJP在1月之后与各国主要人物会晤时曾说过这些话,强调他鼓励国际社会进行合作。

为隔离中的武汉人民配送食品(猪肉)使用垃圾车而因其市民震怒(来自微博)

在XJP的英雄主义和感染源不是ZG的呼吁背后,可能也是为了遏制日益增长的国内不满。人们抱怨ZG政府隐瞒了信息,给吹哨人警告,而且由于措施的延误,感染扩散。人民不愿忘记许多人被牺牲了。对言论自由受到压制的愤怒越来越大。在湖北省,如武汉,封锁已经进行了近两个月,在某些情况下居民对此感到愤怒。

XJP在访问武汉时扬言:“武汉市民是英雄”,他说:“我能理解你们对于延长隔离的不满”并表现出了理解市民的压力姿态。但是如果以后出现了经济方面的影响,更是要直面国民的不满之声。并且要持续进行国内外的自我包装工作。

「長い自宅待機で不満を言いたくなる気持ちは分かる」武漢市民をいたわる姿勢もみせたXJP氏(ウェイボより)

同时,正如ZG所说的那样,日本世界各国都在注视着ZG的情况,意识着这可能便是明天的我们又进行了多少的思考呢?ZG的都市封锁,隔离监视在自己的国家根本无法实行。现在意大利已经出现了医疗机关崩溃的情况,世界各地也开始了城市机能停止的对策。结果来说,如果如批判着的ZG一样,进行对策的话,又可能会被ZG讽刺,作业做完了么?

 

 

以上全文完

 



相关文章:

八公到底是秋田犬还是柴犬?傻傻分不清

如何高贵优雅有内涵的吃寿司呢

日本人送礼与中国人送礼的不同讲究

几个你不知道的日本民间习惯

传统的刺身吃法